- arreglar
- arrɛ'ɡ̱lar
v1) (poner orden) aufräumen, ordnen2) (disponer) einrichten, richten3) (reparar) reparieren, kitten
¿Puede usted arreglar esto? — Können Sie das reparieren?
4) (preparar) vorbereiten, bereitstellen5) (mejorar) ausbessern, bereinigen, zurechtmachen6) (fig) arrangieren7) (adaptar) MUS ausgleichen, einrichten8) (ponerse de acuerdo) sich einigen, regelnverbo transitivo1. [reparar] reparieren2. [adornar] herrichten3. [ordenar] aufräumen4. [solucionar] regeln5. MÚSICA arrangieren6. [acicalar] zurechtmachen7. (familiar) [como amenaza]ya te arreglaré cuando te pille wenn ich dich erwische, kannst du was erleben————————arreglarse verbo pronominal1. [apañarse] auskommenarreglárselas zurechtkommen2. [acicalarse] sich zurechtmachenarreglararreglar [arre'γlar]I verbo transitivonum1num (ordenar) in Ordnung bringen; arreglar la habitación para los invitados das Zimmer für die Gäste herrichten; arreglar la (desordenada) habitación das Zimmer aufräumennum2num (acicalar) arreglar una mesa con flores einen Tisch mit Blumen schmücken; arreglar a los niños para salir die Kinder zum Weggehen fertigmachen; ¡ya te arreglaré yo! (figurativo) wenn ich dich erwische!num3num (acordar) vereinbaren; arreglar las cuentas con alguien mit jemandem abrechnennum4num (reparar) reparieren; (ropa, zapatos) flicken; esta sopa te arreglará el estómago diese Suppe wird deinem Magen gut tunnum5num (aliñar) anmachen; (condimentar) würzennum6num música arrangierennum7num (loc): estás arreglado si crees que te ayudaré wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dichII verbo reflexivo■ arreglarsenum1num (vestirse, peinarse) sich zurechtmachennum2num (componérsela) no sé cómo te las arreglas ich weiß nicht, wie du das machst; ¿cómo te has arreglado para convencerle? wie hast du es geschafft ihn zu überreden?num3num (ponerse de acuerdo) sich einigennum4num (avenirse) auskommennum5num (loc): el día se está arreglando der Himmel klärt sich auf
Diccionario Español-Alemán. 2013.